太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。

tbd

In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.

このサービスは一時的にご利用いただけません。

tbd

This service is temporarily out of order.

一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。

tbd

We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.

パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。

tbd

In addition to PCs, it can be used with cell phones.

なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。

tbd

Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.

最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。

tbd

He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.

介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります（要介護認定）。

tbd

In order to make use of the nursing services covered by long-term care insurance, an authorization form indicating their necessity must be filled out.

ウェブ・サーバーがクッキーを利用している場合はどうなるのでしょうか。

tbd

I wonder how it is when the web server uses cookies?

冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。

tbd

Many housewives make good use of frozen food.

例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。

tbd

The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.