日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。

tbd

You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese.

老人はごう慢な態度をとった。

老人采取了傲慢的态度。

The old man assumed an impudent attitude.

老人採取了傲慢的態度。

彼女ほど傲慢な女性はいない。

tbd

No woman is as arrogant as she is.

彼は傲慢になる傾向がある。

tbd

He tends to be arrogant.

彼は無知である上に、傲慢でもある。

tbd

Besides being ignorant, he is too proud.

彼は若いころは傲慢なところがあった。

tbd

When he was young, he had an arrogant air.

彼は我々に対し傲慢だ。

tbd

He is arrogant toward us.

彼はとても頭がいいが傲慢ではない。

tbd

He is very clever and is not proud either.

彼の傲慢さは頭に来るよ。

tbd

I get mad at his arrogance.

彼の傲慢さには我慢できない。

tbd

I can't put up with his arrogance.

我受不了他的傲慢。

I can't be doing with his arrogance.

我不能忍受他的傲慢。

I can't stand his arrogance.