常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。

tbd

A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.

先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。

tbd

Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.

聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥。

tbd

Nothing is lost for asking.

富は一生の宝、知は万代の宝。

tbd

Wisdom is better than gold or silver.

彼女は物理学の研究に一生を捧げた。

tbd

She devoted her entire life to the study of physics.

She gave her entire life to the study of physics.

彼女は貧しい人たちの間で働くことに一生を捧げた。

tbd

She devoted her life to working among the poor.

彼女は科学の研究に一生をささげた。

tbd

She devoted her life to the study of science.

彼女は音楽に一生をささげた。

tbd

She devoted her life to music.

彼女は一生独身で通した。

tbd

She remained unmarried until death.

She remained single all her life.

彼女は一生独身のままだった。

tbd

She remained single all her life.

她终生未婚。