合併， がっぺい
1. merger (of companies, towns, etc.), combination, union, amalgamation, consolidation, coalition, fusion, annexation, affiliation, incorporation
tbd
両社の合併の知らせがきのう突然伝わった。
tbd
The news of the merger of the two companies broke yesterday.
[More...]
彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。
tbd
He had hoped to found a new company after the merger was complete.
[More...]
彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。
tbd
He was given a tip three weeks ago that two companies would merge.
[More...]
二つの銀行が合併して一つの大銀行を作った。
tbd
The two banks consolidated and formed a single large bank.
[More...]
東京銀行と三菱銀行が合併した。
tbd
The Bank of Tokyo amalgamated with the Mitsubishi Bank.
[More...]
合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
tbd
The merger created the largest bank in Japan.
[More...]
合併その他の交渉のために同社は２５人の担当者を加えた。
tbd
The firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals.
[More...]
企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
tbd
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
[More...]
会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。
tbd
The office has been topsy-turvy since the merger upset everything.
自從公司合併了以後，一切都變得十分混亂。
[More...]
たぶん会社が合併するんじゃないかって思うんだけど。
tbd
The tea leaves all point to a merger, if you ask me.
[More...]