一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。

tbd

The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.

彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。

tbd

Which will he choose, I wonder, martial arts or death?

彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。

tbd

Her conditions for choosing a marriage partner took priority.

枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。

tbd

Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.

メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。

tbd

From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.

オプションとして４速自動変速機も選べる。

tbd

4-speed automatic transmission is available as an option.

恋愛と戦争では手段を選ばない。

tbd

All is fair in love and war.

All's fair in love and war.

恋と戦争は手段を選ばず。

tbd

All's fair in love and war.

恋と戦は手段を選ばず。

tbd

All's fair in love and war.

恋といくさは道を選ばず。

tbd

All is fair in love and war.