結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。

tbd

Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.

勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。

tbd

There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.

ノルディックコンバインドは、スキージャンプとクロスカントリースキーの2つの競技を組み合わせて行われる。

tbd

Nordic Combined is held as a combination of two events, ski-jump and cross-country ski.

馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。

tbd

Equestrian is the only mixed-gender Olympic event.

今日はオームの法則に関する実験を行います。

tbd

Today we will carry out an experiment about Ohm's Law.

まず、実験室で行われる実験について話しましょう。

tbd

First, let us talk about the experiments conducted in laboratories.

また雨が降っている。２月の雪まつりは無事行えるだろうか。

tbd

It's raining again. I wonder if we will be able to have the February snow festival?

ヘロヘロになる前に、夏バテ対策をしっかり行い元気に夏を乗り切りましょう。

tbd

Let's take precautions against heat fatigue, before we flake out from the heat, and have a healthy summer.

管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。

tbd

You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.

普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。

tbd

In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.