牛に乾草をやって、昼の仕事はおわりです。

tbd

I give the cows hay, and midday's work is over.

授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。

tbd

As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say "be quiet" or "sit down," the children naturally return to their seats and quieten down.

「要さんって、何時にあがれます？」「終わりまでだから八時までかかるわ」

tbd

"Kaname, when can you leave?" "It's till closing so it takes till eight."

遊びは終わりだ。

tbd

Fun and games are over.

私の始めに終わりがある。

tbd

In my beginning is my end.

私が着いたとき、コンサートはほとんど終わりだった。

tbd

The concert was all but over when I arrived.

裁判はこちらの負けにおわりそうだ。

tbd

The lawsuit is likely to end in our defeat.

今日は終わりです。

tbd

That's enough for today.

君のもち時間はもう終わりです。

tbd

Your time is up.

終わり際になってその実験は失敗であると気づいた。

tbd

We found the failure of the experiment at the last moment.