職場・仕事の変化で、かなりストレスがたまっているのもある。

tbd

I've also built up a lot of stress from the change in job and work-place.

パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。

tbd

Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they?

以前はタバコを吸い、かなりのヘビースモーカーでした。

tbd

I used to smoke. I was quite a heavy smoker.

変換にはかなりの時間がかかる。

tbd

It takes a long time to convert.

かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。

tbd

It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...

注・かなり昔に描いてるのでクオリティは低いです。

tbd

NB: This was drawn a long time ago so the quality is low.

最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。

tbd

As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.

見渡すと、既に船はかなり沖の方にいた。

tbd

Looking around the boat was already quite far out in the open sea.

もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！

tbd

Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. I mean, just don't say things like that even as a joke!

かなりあくどい事をしてきたそうだな。

tbd

It seems like you've done some pretty vicious things.

It seems like you've done some pretty nasty things.

I hear you've done some pretty extreme stuff.

I hear you've been doing some pretty nasty things.