癪に障る， 癪にさわる， しゃくに障る， 癪に触る， しゃくにさわる
1. to annoy, to irritate, to cause offence, to provoke, to get on someone's nerves
tbd
彼女の話し方がしゃくにさわった。
tbd
The way that she spoke hurt me.
[More...]
彼女にはひどくしゃくにさわった。
tbd
I was much annoyed with her.
She really got on my nerves.
[More...]
私は彼の態度が癪に障った。
tbd
I was annoyed at his behavior.
[More...]
フレッドの意見がしゃくにさわったラリーは、居丈高な態度に出た。
tbd
Because he thought Fred's comment was tacky, Larry got up on his high horse.
[More...]
しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。
tbd
What annoys me is that, although I object, she insists on buying it.
[More...]