とらわれる， 囚われる， 捕らわれる， 捕われる， 捉われる
1. to be caught, to be captured, to be taken prisoner, to be arrested, to be apprehended
2. to be seized with (fear, etc.), to be a slave to, to stick to, to adhere to, to be swayed by
tbd
目先の利益だけにとらわれてはいけない。
tbd
You must not think about your immediate profit only.
[More...]
彼女は流行にとらわれている。
tbd
She's a slave to fashion.
She is a slave of fashion.
She's a fashion slave.
[More...]
彼は前から悪い考えにとらわれている。
tbd
He is prepossessed with an ill opinion.
[More...]
彼は罪の意識にとらわれていた。
tbd
He was eaten up with guilt.
[More...]
年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
tbd
The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
[More...]
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
tbd
That girl is under the delusion that she is a princess.
[More...]
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
tbd
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
[More...]