とりあえずまともな人間はいないということを明記しておきたい。

tbd

In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people.

あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。

tbd

Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.

「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。

tbd

"Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way.

後先考えず、とりあえずやってみるか。後は野となれ山となれ、だよ。

tbd

Let's just try it. Who cares what happens afterward? There's no sense thinking too much about that.

とりあえず君は私たちのところにいてもいいよ。

tbd

You can stay with us for the time being.

運転手は答えた。「まぁ、とりあえず運転免許でも取りたいと思います」

tbd

"Well, I guess I'm going to get a driver's license," he answered.

とりあえず、応急処置をしておきます。

tbd

First of all, I'll apply first aid.

とりあえずこれをやってしまおう。

tbd

Let's do this first of all.

とりあえず、あたりさわりのない話をしておいたよ。

tbd

I steered clear of sensitive topics.

いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。

tbd

I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.