泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。

tbd

The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.

夕べ彼の家は泥棒に入られた。

tbd

His house was broken into last night.

夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。

tbd

In the night a burglar broke into the apartment and stole my wife's fur coat.

目が覚めると部屋に泥棒がいた。

tbd

I awoke to find a burglar in my room.

眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。

tbd

Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.

彼女は泥棒同然だ。

tbd

She is no better than a thief.

彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。

tbd

While she was out the thief got away with her jewels.

彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。

tbd

While she was out, the thief got away with her jewels.

彼らは泥棒を木に縛り付けた。

tbd

They bound the thief to a tree.

They tied the thief to the tree.

彼らは泥棒を追跡している。

tbd

They are pursuing the robber.