彼女は成長して今まで着ていたお気に入りのドレスが着れなくなったので、それを仕立て直してやらなければならない。

tbd

She's grown out of her favorite dress, so her mother will have to make it over for her.

彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。

tbd

He left me with his favorite book and moved to Osaka.

彼は私のお気に入りだ。

tbd

He is in my favor.

彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。

tbd

He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.

太郎はお母さんのお気に入りだ。

tbd

Taro is on the right side of his mother.

私はパーティーのためにお気に入りのドレスを着た。

tbd

I put on my favorite dress for the party.

私の妹の息子ジミーは、私のお気に入りの甥だ。

tbd

My sister's son Jimmy is my favorite nephew.

私のお気に入りの味はチョコレートです。

tbd

My favorite flavor is chocolate.

我最喜愛朱古力的味道。

姉は今日お気に入りの赤いコートを着て外出した。

tbd

My sister, wearing her favorite red coat, went out today.

残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。

tbd

To my regret, my favorite TV show went off the air last month.