秘密を残らず打ち明けなさい。

tbd

Make a clean breast of your secrets.

彼は有り金を残らず奪われた。

tbd

He was robbed of all his money.

男は彼から有り金を残らず奪い取った。

tbd

The man robbed him of all his money.

書架の本は１冊残らず全部読みました。

tbd

I have read every book on the shelf.

I've read every book on the shelf.

私はその本を全編残らず読んだ。

tbd

I read the book from cover to cover.

私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。

tbd

I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes.

あなたは私の夢を、残らず実現させてくれた。

tbd

You have made all my dreams come true.