選挙に勝つには「見た目」が何割？

tbd

How much of winning an election is down to looks?

「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。

tbd

In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies.

「まあ、見た目は変なヤツだが……中身はもっと変だ」「フォローになってないです」

tbd

"Well he looks odd on the surface ... but he's even odder on the inside." "You're really not helping me there."

彼女はみためにかわいい少女だ。

tbd

She is a pretty girl to look at.

白いゆりは見た目がとてもきれいだ。

tbd

A white lily is very beautiful to look at.

見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。

tbd

He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator.

見た目が邪魔だもんな。

tbd

It's an eyesore.

運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。

tbd

The job of a driver is not as easy as it looks.

その著名な心理学者は、見た目が私の叔父に似ている。

tbd

The prominent psychologist resembles my uncle in appearance.

その花は見た目にとても美しかった。

tbd

The flowers were very beautiful to look at.