僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。
tbd
I feel resentment against your unwarranted criticism.
[More...]
腹が立つときは、１０まで数えなさい。
tbd
When angry, count to ten.
[More...]
腹がたったら十数えよ。もっと腹がたったら百数えよ。
tbd
When angry, count ten; when very angry, a hundred.
[More...]
彼女がうちの子供たちを騙したので腹が立った。
tbd
I was angry that she had deceived my children.
[More...]
彼らは彼の決定に腹が立った。
tbd
They were angered at his decision.
[More...]
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
tbd
I'm angry because of their impolite attitude.
Their rude behavior makes me angry.
I resent their rude attitude.
[More...]
彼はそのことでひどく腹が立っていた。
tbd
He was very angry about that.
对于那件事情他非常生气。
[More...]
彼の話ぶりに腹が立った。
tbd
His way of speaking offended me.
[More...]
彼の振る舞いに腹が立った。
tbd
I was offended by his behavior.
I was offended at his behavior.
[More...]
彼のひどい遅刻に腹が立った。
tbd
I was annoyed with him for being so late.
[More...]