ずば抜ける， ズバ抜ける， ずばぬける
1. to be by far the best, to be much better, to excel, to be exceptional, to be prominent, to be outstanding, to be a cut above, to tower above the rest
tbd
彼女はずばぬけて一番背の高い少女だ。
tbd
She is much the tallest girl.
She's by far the tallest girl.
[More...]
彼は本校でずばぬけて野球がうまい。
tbd
He is by far the best baseball player at our school.
[More...]
彼は子どもの時から音楽にずばぬけていた。
tbd
He excelled in music even as a child.
[More...]
彼は英語にずばぬけた才能を持っている。
tbd
He has an unusual ability in English.
[More...]
彼はクラスの誰よりもずば抜けて背が高い。
tbd
He towers above the rest of the class.
[More...]
彼はクラスでずば抜けて優秀だ。
tbd
He is by far the best boy in the class.
[More...]
彼は３人のなかでずば抜けて一番賢い。
tbd
He is by far the wisest of the three.
[More...]
彼の数学の才能はずば抜けている。
tbd
His ability in mathematics is outstanding.
[More...]
私たちみんなの中で、水泳はトムがずば抜けて一番だった。
tbd
Of us all, Tom was by far the best swimmer.
[More...]
ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。
tbd
Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.
[More...]