村は日没後静まり返っていた。
tbd
The village was dead after sunset.
[More...]
森のなかは静まりかえっていた。
tbd
It was quiet in the forest.
All was still in the woods.
[More...]
城中が静まり返っていた。
tbd
All was silent throughout the castle.
[More...]
今夜は全てが静まりかえっている。
tbd
All is calm tonight.
[More...]
その部屋は静まり返っていた。
tbd
All was quiet in the room.
[More...]
あたりは水を打ったように静まり返った。
tbd
There came a complete silence. You could hear a pin drop.
[More...]