彼の忠告が骨身に染みた。

tbd

His advice cut me to the quick.

水不足の時、水のありがたさを骨身にしみて感じた。

tbd

During the water shortage, the value of water really came home to me.

吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。

tbd

The icy wind cut us to the bones.

私はそのことわざの意味を骨身に徹して悟った。

tbd

The proverb's message struck me to the core.

今朝は骨身にしみる寒さだった。

tbd

There was a keen frost this morning.

寒風が骨身にしみた。

tbd

The cold wind cut me to the bone.