彼が通り過ぎようとしたとき、スフィンクスは彼の前に飛び出した。

tbd

When he was about to pass, the Sphinx jumped in front of him.

突然、スフィンクスがその頭を上げた。

tbd

Suddenly, the Sphinx raised its head.

スフィンクスは彼のまわりを歩き始めた。

tbd

The Sphinx began to walk around him.

スフィンクスはテーベ市へ行く途中の何百人もの人を食べてしまっていた。というのはその人達が、こうかつなスフィンクスが出すなぞなぞに答えられなかったからであった。

tbd

The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.

この恐ろしい怪物はスフィンクスであった。

tbd

This terrible monster was the Sphinx.

「もしおまえが私のなぞなぞ答えられたら、私はおまえを無事に通してやる」とスフィンクスは言った。

tbd

"I will let you pass safely," the Sphinx said, "if you can answer my riddle."