翌日、新聞社で、彼は中にダックスフントの入ったパンを描いた。ダックスフント・ソーセージではなく、犬のダックスフントの入ったものをである。

tbd

The next day at the newspaper office he drew a bun which contained a dachshund inside - not a dachshund sausage, but a dachshund.

彼は、ダックスフント・ソーセージを売っている売り子を見た時、漫画にできそうなアイデアが浮かんだ。

tbd

When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon.

売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。

tbd

As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"

ベーコンかソーセージはいかがか。

tbd

你要培根还是要香肠?

Would you like bacon or sausage?

ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。

tbd

Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games.

アメリカ人はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼んだ。

tbd

Americans called frankfurters "dachshund sausages."

熱いダックスフント・ソーセージはいかが。

tbd

Get your hot dachshund sausages!

「ダックスフント・ソーセージ」は、フランクフルターにふさわしい名前であった。

tbd

"Dachshund sausage" was a good name for the frankfurter.