性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。

tbd

The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.

実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。

tbd

Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.