そうしたなかで急速な進歩を遂げてきたのが、ITである。

tbd

In the midst of this, it is IT that has made great progress.

「騙された」と言ってしまえばそれまでですが、「うまい話」に乗った当人であることは間違いありません。

tbd

If you say "I was tricked," well that's certainly so but there's no mistaking that you were the one who signed up on a "sweet deal".

軟木の絶縁された部屋およびよいヒーターはサウナのための絶対必要である。

tbd

An insulated soft-wood room and a good heater are the absolute necessities for a sauna.

この百科事典は検索に便利である。

tbd

This encyclopaedia is convenient for looking up things.

サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。

tbd

It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat.

本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。

tbd

The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.

ここで使われている文法形式は現在進行形である。

tbd

在这儿使用的语法形式是现在进行时。

The grammatical form employed here is the present progressive.

制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。

tbd

Institutionally, a major restraint is the copyright problem.

そんなことを考えながら『我輩はカモである』を再見しました。

tbd

Thinking about those sorts of things, I watched "Duck Soup" again.

項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。

tbd

For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.