このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。

tbd

In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.

仕込みはだいたい終わりましたし・・・、一眠りしていらしたらどうですか？

tbd

We've nearly finished preparations. How about taking a nap?

洒落たお帽子をお召しになっていらっしゃいますね。

tbd

That's a stylish hat you're wearing.

That's a stylish hat you are wearing.

霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。

tbd

Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.

お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。

tbd

Grandfather has caught a cold.

来年一週間泊まりにいらっしゃいませんか。

tbd

How would you like to come and spend a week with us next year?

来週はうちへいらしゃいませんか。

tbd

Would you like to come to my house next week?

Why don't you come to my house next week?

Won't you come and see me next week?

夕食に家へいらっしゃいませんか。

tbd

Would you like to come over to our house for dinner?

明後日いらして下さい。

tbd

Please come the day after tomorrow.

Come and see me the day after tomorrow.

東京へいらっしゃったときは連絡してください。

tbd

Please get in touch with me when you come to Tokyo.