出たて， 出立て， でたて
1. fresh out of (college, high school, etc.), just out (e.g. of a book), first of the season (e.g. apples)
tbd
大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。
tbd
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
[More...]
彼女は大学を出たてで、まったく経験がない。
tbd
She is fresh from college, so she has no experience.
[More...]
彼は大学を出たてのほやほやだ。
tbd
He is fresh from college.
He's fresh out of college.
He's fresh from college.
[More...]
彼は大学を出たてである。
tbd
He is fresh from college.
[More...]
大学を出たての若者が２人加わった。
tbd
Two young men fresh from college have joined us.
[More...]
新任の先生は大学を出たてである。
tbd
The new teacher is fresh from college.
[More...]
我々の新しい先生は大学を出たてだ。
tbd
Our new teacher is fresh out of college.
[More...]