彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。

tbd

It may safely be said that he is a genius.

彼は二十世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。

tbd

It may safely be said that he is the greatest pianist of the twentieth century.

彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。

tbd

It may safely be said that he will never succeed in business.

道は行進にさしつかえない。

tbd

The way is free for an advance.

自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。

tbd

You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that.