僕は自転車で通勤を試みたがついにこれは性に合わなかった。
tbd
I tried cycling to work for a while but I didn't take to it.
[More...]
貧乏は彼女の性に合わない。
tbd
Poverty is alien to her nature.
[More...]
特に早春のロンドンは私の性に合っているようだ。
tbd
In particular, London in early spring seems to suit me.
[More...]
東京は私の性に合わない。
tbd
Tokyo doesn't agree with me.
[More...]
都市の生活が、性にあったことは一度もない。
tbd
Life in the city has never agreed with me.
[More...]
他人の悪口を言うのは彼の性に合わなかった。
tbd
It was not in his nature to speak ill of others.
[More...]
他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。
tbd
Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job.
[More...]
机でする仕事はどうも性に合わない。
tbd
Desk work is just not my cup of tea.
[More...]
この土地の空気は私の性に合わない。
tbd
The climate here does not agree with me.
[More...]
このところ、ここの気候はかなり変だけど、君も知ってのとおり、その方が僕の性に合っていてね。
tbd
The weather here has been very unusual, but you know that's my cup of tea.
[More...]