立彬の日本語
172--[tbd]
当たり障りのない， 当たり障りの無い， あたりさわりのない
1. harmless (remark, topic, etc.), inoffensive, safe, bland, neutral (attitude), noncommittal (reply)
无害的（言论、话题等），无伤大雅的，安全的，平淡的，中立的（态度），不置可否的（回答）
详情...           查看相关词条
「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
tbd
"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."
[More...]
とりあえず、あたりさわりのない話をしておいたよ。
tbd
I steered clear of sensitive topics.
[More...]