日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。

tbd

You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese.

彼女の考えと私の考えでは少しニュアンスが違う。

tbd

There's a slight difference between her thinking and mine.

その言葉には微妙なニュアンスがある。

tbd

This word has a subtle nuance to it.