手を出す， 手をだす， てをだす
1. to turn one's hand to, to reach out one's hand
2. to get involved in, to make a move on
3. to strike, to beat, to hit
4. to steal, to rob, to take
5. to seduce (a woman), to lay hands on
tbd
ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。
tbd
Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys.
[More...]
だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！
tbd
However not attacking your partner in sparring is not a kindness!
[More...]
麻薬に手を出すとろくなことはない。
tbd
If you mess with drugs, you're asking for trouble.
[More...]
彼女に手をだすな。
tbd
You stay away from her.
[More...]
彼は誘惑に屈し、麻薬に手を出してしまいました。
tbd
He yielded to temptation and took drugs.
[More...]
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
tbd
He lost the greater part of his fortune in speculation.
[More...]
彼は手を出すものすべてに熱中する。
tbd
He really gets into anything he tries.
[More...]
彼はすぐに手を出す。
tbd
He is fast with his hand.
[More...]
陳列品に手を出すな。
tbd
Do not touch the exhibits.
Don't touch the exhibits.
[More...]
多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。
tbd
He who begins many things, finishes but few.
[More...]