「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。

tbd

There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."

彼は苦学して曲がりなりにも大学を出た。

tbd

Somehow he managed to work his way through college.

曲がりなりにも彼は原稿を書き終えた。

tbd

Though imperfectly, he finished writing his manuscript.