一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。

tbd

The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.

力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。

tbd

Certainly there are downsides to leadership by coercion and force.

脅しによるリーダーシップは、いまぼくたちが目にするような結果を生み出しはしない。

tbd

Leadership by coercion would not produce the results we see.

地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。

tbd

Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.

中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。

tbd

When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context.

製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。

tbd

The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market.

最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。

tbd

In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat.

今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。

tbd

Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".

介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります（要介護認定）。

tbd

In order to make use of the nursing services covered by long-term care insurance, an authorization form indicating their necessity must be filled out.

火力とお鍋と貝の種類によるわ。

tbd

It depends on the strength of the flame, the pan used and the type of ingredients.