靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。

tbd

The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.

顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。

tbd

The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.

俺この件に関してノータッチなんで。

tbd

I'm not getting involved in this.

この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。

tbd

On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago.

彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。

tbd

She had a reputation for being well informed about her subjects.

彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。

tbd

She is ignorant of even the simplest fact about science.

彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。

tbd

She is ignorant of even the simplest facts about science.

彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。

tbd

She had no rule of thumb about it, but she got it right every time.

彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。

tbd

She is looked on as the leading authority on the subject.

彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。

tbd

There is no doubt as to her beauty.