かねない， 兼ねない
1. quite capable of ..., not unlikely to ..., may well ..., might ..., could ..., would not hesitate to ...
很有可能…(尤其用于表示畏惧、害怕的心情)
彼は望む物を手に入れるためには人をもだましかねない。
tbd
He is capable of deceiving others to get what he wants.
[More...]
彼は盗みをしかねません。
tbd
He is capable of stealing.
[More...]
彼はどんな悪事でもやりかねない。
tbd
He's capable of wickedness of any kind.
[More...]
彼はそんなことをやりかねない。
tbd
He is capable of doing such a thing.
[More...]
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
tbd
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
[More...]
奴はうそもつきかねない男だ。
tbd
The man is quite capable of telling lies.
[More...]
新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。
tbd
A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors.
[More...]
事故を起こしかねませんよ。
tbd
You might have an accident.
[More...]
規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。
tbd
A fussy referee can ruin a bout.
[More...]
学校へ行ったことのない人は貨車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。
tbd
A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad.
[More...]