えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。

tbd

Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.

「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」

tbd

"Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!"

えーと、パン粉は有ったかな？

tbd

Hmm, did we have some breadcrumbs?

「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」

tbd

"Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together."

えっと。

tbd

Let me see.

ええと、僕は早く起きるから、そこで眠りたいな。

tbd

Well, I get up early, so I want to sleep there.

ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。

tbd

Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation.

Well, I didn't buy them, but later somebody brought three baby kittens to the Gorilla Foundation.

ええと、買ったのは先週でした。

tbd

Let's see. I bought it last week.

えーと、時間がきました。レッスンを終りにしましょう。

tbd

Well, time is up. Let's finish the lesson now.

ええと、２泊です。

tbd

Oh, two nights, please.