美代子は随分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸を痛めていたことだろう。

tbd

Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.

彼女は若いときさぞかし美人だったに違いない。

tbd

She must have been a beauty when she was young.

赤坂あたりのホテルにステイして、おいしい食事ができれば、さぞかしお姫様気分だろうな。

tbd

What a princess I'd feel like if I were able to go to Akasaka, have a wonderful meal and stay at a hotel.

If I could stay at a hotel near Akasaka and eat a delicious meal, I'd feel like a princess.

でかしたね。ご両親もさぞかし鼻が高いでしょうね。

tbd

Well done! Your parents must be proud of you.

そんなにご飯を食べるとは、さぞかしお腹がすいていたんでしょう。

tbd

You must be hungry to eat so much rice.

さぞかしお腹がすいているだろう。

tbd

You must be very hungry now.

こんなにすばらしい本を書くとは、著者はさぞかしりっぱな学者だろう。

tbd

What a good scholar the author must be to write such a splendid book!