そうしたなかで急速な進歩を遂げてきたのが、ITである。

tbd

In the midst of this, it is IT that has made great progress.

私はムスリムではないので断食を守る義務はないのだが、同じアパートで暮らす以上、そうした慣習に配慮することは大事なことだ。

tbd

I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.

利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。

tbd

A clever student can answer such a question easily.

父は４語でそうしたことを充分すぎるくらいやり遂げていたのであり、それによってシェイクスピアの引用はビジネスのアドバイザーが望み得る限りの効果性を得たのであった。

tbd

My father achieved that and more in four words, which made quoting Shakespeare as effective as any business adviser could wish.

筆者はそうした風潮を好まない。

tbd

The present writer doesn't like such a tendency.

彼女は好奇心からそうしたのだ。

tbd

She did so out of curiosity.

彼女はなぜそうしたのですか。

tbd

What made her do so?

What made her do that?

Why did she do that?

彼女はそうした考えをひどく嫌う。

tbd

Such an idea is abhorrent to her.

彼女がそうしたのは全く妥当であった。

tbd

It was quite right of her to do that.

彼らはそうしたことで強く非難を浴びた。

tbd

They came in for a lot of criticism for doing that.