良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。
tbd
A man of sense wouldn't speak to you like that.
A sensible person wouldn't speak to you like that.
[More...]
無理もないわ、はじめのうちは、そんな風に感じるものよね。
tbd
It's reasonable that you feel that way at first.
You're bound to feel that way at first, I guess.
[More...]
本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。
tbd
A true scientist wouldn't think like that.
A true scientist would not think like that.
一个正确的科学家不会那样想。
[More...]
彼はいつもそんなふうに私をあしらうのです。
tbd
That is how he always treats me.
[More...]
先生がみんなそんなふうにふるまうわけではない。
tbd
Not all teachers behave like that.
[More...]
勝手にそんなふうに想像するなよ。
tbd
Don't let your imagination run wild.
[More...]
若い人はとかくそんなふうに行動するものだ。
tbd
Young people are apt to behave that way.
[More...]
自分をそんなふうに人々に利用させておくべきではない。
tbd
You shouldn't let people use you like that.
[More...]
私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
tbd
I can't let you talk about your own father that way.
[More...]
私はあなたがそんなふうに話すのを聞いたことがない。
tbd
I've never heard you talk like that.
[More...]