審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」

tbd

I shot a look in the referee's direction, but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?"

列車の窓からその城がちらりと見えた。

tbd

We caught a glimpse of the castle from the window of our train.

彼女は僕をちらりとも見ずに通り過ぎた。

tbd

She passed by without glancing at me.

彼女は彼を怒りの目でちらりと見た。

tbd

She flashed him her angry eyes.

彼女は彼をちらりと見た。

tbd

She cast a glance at him.

彼女は彼の顔をちらりと見た。

tbd

She caught sight of his face.

彼女は時間に迫られている様子で、しばしば壁の時計をちらりと見た。

tbd

She seemed pressed for time and often glanced at the clock on the wall.

彼女は私をちらりと見た。

tbd

She gave a glance at me.

彼女はその若者を恥ずかしそうにちらりと見た。

tbd

她羞怯地看了一眼那個年輕人。

She glanced shyly at the young man.

彼は彼女の名札をちらりと見た。

tbd

He glanced at her name tag.