貧乏でなければその車を買うのだが。
tbd
I would buy the car, but I am poor.
If I weren't poor, I'd buy that car.
[More...]
病気でなければ来るだろう。
tbd
If he is not ill, he will come.
[More...]
彼は忙しい人だから、電話でなければ連絡をとれないですよ。
tbd
He is a busy man, so you can only get in touch with him by telephone.
[More...]
彼に途中で何か間違いが起こったのでなければ良いが。
tbd
I hope he hasn't had an accident.
[More...]
沈黙せよ、そうでなければ沈黙に優ることを言え。
tbd
Be silent, or say something better than silence.
[More...]
怠惰でなければ、彼はいいやつなのだが。
tbd
If it were not for his idleness, he would be a nice fellow.
[More...]
相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。
tbd
Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it.
[More...]
早く起きなさい、でないと学校に遅れますよ。
tbd
Get up early, else you'll be late for school.
[More...]
雪でなければ、父は帰宅します。
tbd
Barring snow, father will come home.
[More...]
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
tbd
A man can receive only what is given to him from heaven.
[More...]