労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。

tbd

Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.

返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。

tbd

What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.

音を大きくして。

tbd

Turn the volume up.

瞼が大きく開く。

tbd

An eyelid opens wide.

親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。

tbd

The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children.

旅行者の数が近年大きく増加した。

tbd

The number of tourists has increased greatly in recent years.

雷鳴がさらに大きくなった。

tbd

The thunder became louder.

門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。

tbd

Was the gate wide open or just ajar?

目前に迫った試験のことが彼女の心に大きく広がった。

tbd

The impending examination loomed large in her mind.

滅びに至る門は大きく、その道は広い。

tbd

For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.