それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。

tbd

That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.

ただし、安全日だからって、中出ししても妊娠しないというわけではないらしいです。

tbd

However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation.

薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。

tbd

When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away.

人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。

tbd

Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.

彼は走るのが速くないわけではない。

tbd

It's not that he can't run fast.

It's not as if he can't run fast.

もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。

tbd

Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless.

「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」

tbd

"We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card."

私はいつも早起きするわけではない。

tbd

I don't always get up early.

大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。

tbd

Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.

全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。

tbd

The discount can't be used for all goods or at all restaurants.