ひょんなことからほんとうのことがわかったんだ、ほとんど手を引きかけたときに。

tbd

I tumbled on the truth by the merest accident, when I'd pretty nearly chucked the whole job.

昨日、ひょんなことで父親の戸籍抄本のコピーを見てしまいました。

tbd

Yesterday I stumbled across a copy of my father's family register.

今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。

tbd

I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way, before a month had passed, we found ourselves resolving to get married.