手に負えない， 手におえない， てにおえない
1. too much for one to handle, beyond one's capacity, unmanageable, uncontrollable, incorrigible, obstreperous
tbd
彼女の怒りは私の手に負えなくなってしまった。
tbd
Her anger has gone out of my control.
[More...]
彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
tbd
He is not the rough motorcycle gang member he was before.
[More...]
彼の短気は手に負えない。
tbd
He has an uncontrollable temper.
[More...]
彼の怠けぐせは、もう手に負えない。
tbd
I'm at a loss for what to do with him. He's so lazy.
[More...]
彼の気性は手に負えない。
tbd
He has an uncontrollable temper.
[More...]
手に負えないほどやっかいなことです。
tbd
It's too much of a nuisance.
[More...]
事態が手に負えなくなったら、昨日教えた僕の番号に電話してきなさい。
tbd
If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday.
[More...]
事態が手に負えなくなったら、昨日教えた私の番号に電話してきなさい。
tbd
If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday.
[More...]
私はこのわんぱくな少年は手に負えない。
tbd
I can do nothing with this naughty boy.
[More...]
子供達は彼女の手に負えなかった。
tbd
The little children were too much for her.
[More...]