立彬の日本語
その状況下、小泉進次郎農林水産大臣は、米の価格を引き下げるために“何でもやる”覚悟を示した。おそらく、同氏は7月までに米の価格をある程度下落させておこうとしているようだ。例年、7月中頃から“早場米”の新米の出荷が始まる。
他似乎试图在7月份之前让大米价格下降一些。
123
-----------------------------------
引き下げる， 引下げる， ひきさげる
1. to pull down, to lower, to reduce, to withdraw
拉低、降低、减少、撤回
-----------------------------------
覚悟， かくご
1. readiness, (mental) preparedness
2. resolution, determination
3. resignation (to one's fate)
觉悟；决心，决断；觉悟(听天由命；顺其自然)
-----------------------------------
示す， しめす
1. to (take out and) show, to demonstrate, to tell, to exemplify, to make apparent
2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.)
3. to indicate, to show, to represent, to signify, to display
指出；指示，展示，展现；展示，告诉，说明
-----------------------------------
おそらく， 恐らく
1. probably, (most) likely, in all likelihood, I suspect, I dare say, I'm afraid
大概、很可能、几乎肯定地说、我推测、我敢说、恐怕
-----------------------------------
ある程度， 或る程度， あるていど
1. to some extent, to a certain extent
在某种程度上；在一定程度上
-----------------------------------
下落， げらく
1. depreciation, decline, fall, slump
下落
-----------------------------------
中頃， 中ごろ， なかごろ
1. about the middle
tbd
-----------------------------------
早場米， はやばまい
1. rice from an early harvest, early rice
早收的稻谷，早稻
-----------------------------------
出荷， しゅっか
1. shipping, shipment, forwarding, sending (goods), delivery
发货、发送(货物)