立彬の日本語
それまでに、すでに放出した備蓄米が小売店舗の店頭に確実に並ぶ状態を整える。米の輸入も増やし、価格に下落の勢い（モメンタム）をつけておく。そのタイミングで早場米が流通すれば、国民の生活にいくぶんかゆとりが出るというのが、小泉農相の読みだろう。
在此之前，已经发放的储备米将切实摆放在零售店铺的货架上。小泉农相认为，如果在这个时机让早稻流通，国民的生活多少会宽裕一些。
123
-----------------------------------
小売り店， 小売店， こうりてん
1. retail store, retail shop
零售店，零售店铺(例如超市)
-----------------------------------
店頭， てんとう
1. shopfront, storefront, shopwindow, (near the) shop entrance
2. over-the-counter
店面、店面橱窗、商店橱窗、(靠近)商店入口处
-----------------------------------
並ぶ， 列ぶ， 双ぶ， ならぶ
1. to line up, to stand in a line
2. to rival, to match, to equal
排队、排列；排成一行；与之竞争；与之相当；与之相等
-----------------------------------
整える， 調える， 斉える， ととのえる
1. to put in order, to arrange, to tidy up, to fix, to straighten
2. to get ready, to prepare, to arrange, to supply, to assemble, to buy
3. to adjust, to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
4. to work out (e.g. business deal), to arrange (...
整理；安排；收拾；修理；整顿；准备就绪，做好准备，安排，供应，组装，购买；进行调整；调整(例如节奏、音调、呼吸）；达成(例如商业交易)；安排(例如婚姻事宜)；解决
-----------------------------------
幾分， いくぶん
1. somewhat, to some extent, to some degree
2. some, part, portion
tbd