立彬の日本語
選管は「名簿の照合チェックの徹底を図り、再発防止に努めたい」としています。
tbd
123
-----------------------------------
名簿， めいぼ
1. register of names, list of names, roll, register, roster
名册，姓名登记表
-----------------------------------
照合， しょうごう
1. check (against), collation (with), comparison, verification
核对(对比)、根据……校对、比较、验证
-----------------------------------
チェック
1. check (pattern), plaid
2. check, inspection, examination, looking over, scrutinizing
3. check (mark), tick, marking with a check, checking off, ticking
4. checking (something) out, following (with interest), keeping one's eye on, keeping a close w...
格子图案；检查、检验、审查、仔细查看、仔细审视；勾(号)、打勾、用勾记符号标记、勾掉、打勾标记
-----------------------------------
徹底， てってい
1. thoroughness, completeness, consistency
2. thorough enforcement, seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
周全性、完整性、一致性；严格执行，确保政策等毫无例外地得到贯彻实施
-----------------------------------
図る， 謀る， はかる
1. to plan, to attempt, to devise
2. to plot, to conspire, to scheme
3. to aim for, to strive for, to work towards, to seek
4. to deceive, to trick, to take in
计划，企图；图谋；以……为目标，努力追求，朝着……努力，寻求；欺骗、戏弄、愚弄
-----------------------------------
再発防止， さいはつぼうし
1. preventing recurrence (of), preventing from happening again
防止再次发生
-----------------------------------
努める， 勉める， 力める， つとめる
1. to endeavor (to do), to endeavour, to try hard, to work hard, to strive, to make an effort, to exert oneself, to devote oneself, to be committed (to doing)
努力(去做)，尽力，竭力，努力工作，奋斗，努力尝试，全力以赴，全身心投入，致力于(做)