立彬の日本語
お正月の三が日も残りわずかとなり、家で暇を持て余したり、ごちそう続きで少し疲れを感じてくるころ。
正月的三天假期也所剩无几，正是人们在家百无聊赖，或是因连日大餐而略感疲惫的时节。
123
-----------------------------------
お正月， おしょうがつ
1. New Year (esp. first three days)
2. first month of the year, January
tbd
-----------------------------------
三が日， 三箇日， さんがにち
1. first three days of the New Year (January 1-3)
tbd
-----------------------------------
残りわずか， 残り僅か， のこりわずか
1. (with) only a few left, (with) little left
仅剩寥寥无几，所剩无几
-----------------------------------
わずか， 僅か， 纔か
1. a little, a few, small, slight, trifling, meagre, meager, narrow (margin)
2. only, just, merely, no more than
一点，稍稍，少许；只
-----------------------------------
持て余す， 持てあます， もて余す， もてあます
1. to be too much for one, to find unmanageable, to be beyond one's control, to not know what to do with
对一个人来说太过分了，难以应对，超出掌控范围，不知如何是好
-----------------------------------
ご馳走， 御馳走， ごちそう
1. treat (esp. food and drink), entertainment, treating someone (to a meal), taking someone to dinner
2. gorgeous dinner, feast, excellent food, special dish, delicacy
tbd