立彬の日本語
「まずもって、心からおわび申し上げます。申し訳ございませんでした。日中の公務はこなした上で、公務外の時間という認識があったのも事実。」
在处理了白天公务的基础上，认识到这是公务以外的时间也是事实。
123
[ まずもって、心からおわび申し上げます。
[音频]
[ 日中の公務はこなした上で、公務外の時間という認識があったのも事実。
[音频]
-----------------------------------
まずもって， 先ずもって， 先ず以て
1. first of all, in the first place
首先
-----------------------------------
お詫び， 御詫び， おわび
1. apology
歉意
-----------------------------------
申し上げる， 申上げる， 申しあげる， もうしあげる
1. to say, to tell, to state, to express, to offer, to extend (greetings, congratulations, etc.)
2. to do
说，告诉，表达，表示；做……
-----------------------------------
誠に， 真に， 寔に， 洵に， まことに， しんに
1. indeed, really, absolutely, truly, actually, very, quite
诚然；真心地
-----------------------------------
申し訳， 申しわけ， 申訳， 申し分け， 申分け， 申し訳け， 申分， もうしわけ
1. apology, excuse
辩解，理由
-----------------------------------
日中， ひなか
1. daytime, broad daylight
白天(工作日)，整个白天
-----------------------------------
日中， にっちゅう， ひなか
1. daytime, during the day
2. Japan and China
白天；日中(日本和中国，简称)
-----------------------------------
公務， こうむ
1. official business, public business
公务
-----------------------------------
こなす， 熟す
1. to digest
2. to break down, to break to pieces, to crush
3. to be able to use, to be good at, to have a good command of
4. to finish, to complete, to manage, to perform
5. to sell
6. to do ... well, to do ... completely
完成；做完，彻底干完；消化；运用自如
-----------------------------------
認識， にんしき
1. recognition, awareness, perception, understanding, knowledge, cognition, cognizance, cognisance
意识、感知、理解、知识、认知