立彬の日本語
相关词汇(31)
大相撲， おおずもう
1. professional sumo wrestling
大相扑
-----------------------------------
力水， ちからみず
1. water offered to wrestlers just prior to a bout
摔跤手赛前饮用的水(由刚完成比赛的选手递给紧接着要进行比赛选手)
-----------------------------------
首捻り， くびひねり
1. head-twisting throw
扭住对方的头将其投出圈
-----------------------------------
両差し， 双差し， 諸差し， もろざし
1. deep double underarm grip which prevents the opponent from grabbing the belt
深双下臂抓握，可防止对手抓住腰带
-----------------------------------
蹴返し， けかえし
1. minor inner footsweep
轻扫对手脚踝内侧(使其失去平衡，将其摔倒、拉倒)
-----------------------------------
浴びせ倒し， あびせたおし
1. pushing down (one's opponent) by leaning on (him)
紧靠着对手(短暂相持后)将其推倒、相撲で、相手を倒す技の一つ。自分の体をぶつけて倒す。
-----------------------------------
とったり
1. arm bar throw
臂锁投技：锁住对方臂膀将其投出圈
-----------------------------------
突き落とし， つきおとし
1. thrusting down (winning technique)
(借对手的冲力)将对手突然拉倒(向前俯冲伏地)的一种制胜技法
-----------------------------------
幕内， まくうち
1. makuuchi, top division (of professional sumo)
幕内，(职业相扑)顶级级别
-----------------------------------
最下位， さいかい
1. last place, lowest position, lowest rank
2. least significant (bit), lowest order
末位，最低位置，最低等级；最低有效位，最低阶位
-----------------------------------
番付， 番附， 番付け， ばんづけ
1. ranked list (entertainers, sumo wrestlers, millionaires, etc.)
2. program (e.g. theatre)
排名榜（艺人、相扑选手、百万富翁等）
-----------------------------------
最高位， さいこうい
1. pride of place, most prominent, top-ranking
最显眼的位置，最突出的，最高级的
-----------------------------------
三役， さんやく
1. three highest ranks (wrestling, unions, etc.)
2. three parts, three divisions
横綱之后的三个最高级别(相撲におけるのは，大関、関脇、小結総称したものです)
-----------------------------------
取り直し， 取直し， とりなおし
1. rematch (e.g. in sumo when the match is too close to decide)
再赛(例如在相扑比赛中，当比赛结果难分高下时)
-----------------------------------
三役揃い踏み， さんやくそろいぶみ
1. ritual stomping in unison on the final day of a tournament
在相扑锦标赛最后一天集体踏地的仪式
-----------------------------------
大銀杏髷， おおいちょうまげ
1. ginkgo-leaf top-knot worn by makuuchi and juryo division wrestlers
幕内与十两级相扑选手佩戴的银杏叶形发髻
-----------------------------------
前頭上位， まえがしらじょうい
1. ten highest ranked maegashira wrestlers certain to wrestle against san'yaku ranks
排名前十的幕内力士必定与三役级别的力士交锋
-----------------------------------
前頭筆頭， まえがしらひっとう
1. two highest ranked maegashira wrestlers
两位排名最高的幕内力士
-----------------------------------
前頭， まえがしら
1. rank-and-file wrestlers in the highest division
最高级别的相扑选手(排在横綱和三役之后)
-----------------------------------
新十両， しんじゅうりょう
1. wrestler newly promoted to juryo division
新晋升至十两级的相扑选手
-----------------------------------
十両筆頭， じゅうりょうひっとう
1. two highest ranked wrestlers in juryo division
十两级中排名最高的两名相扑选手
-----------------------------------
十両， じゅうりょう
1. second highest division, wrestlers of the second highest division
次高级别联赛，次高级别联赛的相扑选手
-----------------------------------
幕下上位， まくしたじょうい
1. 30 highest ranked makushita wrestlers
排名最高的30名幕下摔跤手
-----------------------------------
肩透かし， 肩すかし， かたすかし
1. under-shoulder swing-down, technique of grasping the arm of the opponent, the moment he comes forward, while stepping out of line and pushing down on the shoulder blade with the other hand, thus pulling him down
2. dodging, parrying (questions)
3....
下肩下压，此乃擒敌臂技，趁其前冲之际，侧身闪避，另一只手下压其肩胛，借势将其拽倒；闪避、格挡(如问题)；失望，失落
-----------------------------------
引き落とし， 引き落し， 引落とし， 引落， ひきおとし
1. debit, withdrawal
2. pulling (one's opponent) down, frontal pull-down, hiki-otoshi
借记，取款；拽倒（对手），正面拽倒
-----------------------------------
押し倒し， おしたおし
1. oshitaoshi, (frontal) push-down, (win by) knocking down opponent by pushing him with hand(s) rested on his body
相扑用语，(正面)推倒式攻击，(通过)用手推压对手的身躯将其击倒从而获胜
-----------------------------------
送り出し， おくりだし
1. pushing (propelling) (one's opponent) out of the ring from behind
从背后将对手推出圈
-----------------------------------
足取り， あしとり
1. downing an opponent by grabbing his leg
抓住对手的腿将其摔倒(或扔出圈)
-----------------------------------
渡し込み， わたしこみ
1. technique of throwing one's opponent by pushing his chest while holding his thigh, thigh-grabbing push down
抱腿推胸摔——通过抓住对手大腿并推其胸口将其摔倒或推出圈
-----------------------------------
突き出し， 突出し， つき出し， つきだし
1. protrusion, projection
2. hors d'oeuvre, appetizer, snack (served with a drink)
3. frontal thrust out (winning technique), pushing one's opponent out of the ring
突起，凸起；开胃菜、前菜、小食（搭配饮品供应）；前冲出击(例如双手连续推对手)，将对手推出擂台
-----------------------------------
上手出し投げ， うわてだしなげ
1. pulling overarm throw
上臂拉投(单手拉住对手的腰带将其扔出)
-----------------------------------
寄り倒し， よりたおし
1. knocking an opponent over while holding his belt
抓住对手腰带将其放倒
-----------------------------------
送り倒し， おくりたおし
1. rear push down
从后方将对手推出或推倒
-----------------------------------
小結， 小結び， こむすび
1. wrestler of the fourth highest rank
第四高级别的相扑选手
-----------------------------------
関脇， せきわけ
1. wrestler of the third highest rank
第三高级别的相扑选手
-----------------------------------
叩き込み， はたき込み， はたきこみ
1. slapdown
借对方的冲力把对方拍倒